BloggersParliament

MultilingualExperiment

Esperimento Multilingue
Experiment zur Multipelsprachigkeit

[en]Test page for Bloggers Parliament
[it]Pagina di prove per il Parlamento dei Blogger

[en]According to me they (Blogger Parliament Members) desperately need a wiki-page. I'm working on multilingual translation of essential BloggersParliament text with LuigiBertuzzi, and as many there do not know real wiki yet, I'd like to offer them this here to make them see, how much easier it is here. If the Bloggers do not follow or you guys here interfere, we can always cancel it. Thanks to everybody for your cooperation (it's for a good purpose ;-) ) The original page is hereMattisManzel

[it]Secondo MattisManzel i membri del Parlamento dei Blogger hanno un bisogno disperato di una pagina wiki. Lui ed io stiamo provando a fare una traduzione multilingue del testo introduttivo al Parlamento dei Blogger; se il vero wiki è ancora sconosciuto ai più, questo potrebbe servire a far vedere come si potrebbero usare le pagine wiki. Naturalmente se ai Blogger questa prova non interessa, o se a questa comunità wiki non piace, possiamo sempre annullare l'iniziativa. Grazie a tutti per la collaborazione (ha delle buone intenzioni ;) ) La pagina wiki originale del Parlamento dei Blogger era quiLuigiBertuzzi

[en]Purpose seekers may also consider (and import/translate) these pages:
[it]Chi vuole farsi un'idea delle buone intenzioni che possono motivare questo tipo di collaborazione troverà utili questi riferimenti (traduzione in italiano tutta da fare … :( ) :

[en]

[en]Please read and write comments at the end of this page.
[it]Per favore leggi e scrivi i commenti alla fine della pagina

Test Start

Portrait


[en] See also: Bloggers Parliament on [1] and [2]
[it] Il Parlamento dei Blogger è un'iniziativa di Natalie d'Arbeloff; ecco chi è [3] ed ecco il suo alter ego [4]
[es] Parlamento de Bitacoreros [5]
[de] Parlament der Blogger

[it]¿Che cosa è il Parlamento dei Blogger? Un'assemblea dinamica di persone che pubblicano Weblog (i Blogger), interessate a trovare e a selezionare possibili soluzioni a problemi correnti del mondo, cercandole nella sfera dei Weblog (Blogosfera), tra ogni altra fonte disponibile, oppure tra le propie idee personali. I membri del Parlamento dei Blog si possono ritenere dei cacciatori di talenti, o talent scout, che trovano l'introvabile ago, la soluzione che può arrivare al cuore di un problema, nell'imponente pagliaio dell'informazione. Nessuno qui avrà la pretesa di sostenere che le soluzioni presentate siano le soluzioni di specifici problemi; non ci sarà neppure la pretesa di sostenere che tra noi sia necessario un accordo sulla validità di alcuna delle soluzioni.
[es]¿Qué es el Parlamento de Bitacoreros? Una asamblea flexible de bloggers ("bitacoreros") que están interesados en encontrar y seleccionar de la blogosfera o de cualquier otra fuente - incluyendo sus propios pensamientos - soluciones factibles a los problemas actuales del mundo. Los Miembros del Parlamento de Bitacoreros (MPB) pueden ser considerados como cazatalentos, capaces de encontrar las agujas perdidas en el amedrentador pajar de la información: soluciones certeras que lleguen al fondo del problema. No pretendemos que las soluciones ofrecidas aquí sean las soluciones para ningún problema dado, ni que va a haber acuerdo necesariamente entre nosotros acerca de la validez de algunas de estas soluciones.
[en]What is the Bloggers Parliament? A flexible assembly of bloggers who are interested in finding and selecting from the blogosphere or from any other source - including their own thoughts - feasible solutions to current problems in the world. Members of Bloggers Parliament can be thought of as talent scouts, finding those elusive needles - solutions which can get to the point of a problem - in the daunting haystack of information. We are not pretending that solutions offered here will be the solutions to any given problems, nor that we will necessarily be in agreement amongst ourselves about the validity of some of these solutions.
[de]Was ist das Parlament der Blogger? Eine flexible Ansammlung von Bloggern, die daran interessiert sind%2gangbare Lösungen für die derzeitigen Probleme in der Welt in der Blogosphäre oder in anderen Quellen - den eigenen Gedanken eingeschlossen -, zu finden und zu wählen. Mitglieder des Parlaments der Blogger kann man sich wie Talent-Scouts vorstellen, die die schwer zu fassende Nadel im beängstigenden Haufen von Information finden. Weder behaupten wir, dass die hier angebotenen Lösungen die Lösungen für die gegebenen Probleme sind, noch dass wir untereinander notwendigerweise in Übereinstimmung über den Wert dieser Lösungen sein werden.

[it]Il Parlamento dei Blogger non ha affiliazioni a gruppi sociali, religiosi, nazionali o politici di alcun tipo; la possibilità di esserne membri è aperta a chiunque mostri di avere un approccio costruttivo, intelligente, utile, collaborativo e creativo. Chi ha opinioni antagonistiche o irrispettose per qualunque paese, razza o religione, qui non sarà benvenuto. Il Parlamento non vuole essere un piattaforma per la propaganda, sia questa politica, religiosa, sessuale o commerciale. Non intende neppure essere un salotto per "chattare" on-line, un forum di discussione, un podio personaleC uno schema diaccolta fondi, un movimento collettivo e neppure può servire per pubblicizzare o vendere prodotti e servizi.
[es]El Parlamento de Bitacoreros no está afiliado a ningún grupo social, religioso, nacional ni político, y la condición de miembro está abierta a cualquiera siempre que su enfoque sea constructivo, inteligente, útil, con intención de ayudar y creativo. Si su manera de ver las cosas no es respetuosa o es antagónica con cualquier país, religión o raza, no es usted bienvenido aquí. Ni serviremos como una plataforma para propaganda ni política, ni religiosa, ni sexual, ni comercial. No es un cuarto de charlas (chat-room), un foro de discusión, una tribuna para pronunciar discursos informales ni un proyecto de captación de fondos, ni puede ser utilizada para hacer publicidad comercial ni para vender cualquier producto o servicio.
[en]Bloggers Parliament is not affiliated with any social, religious, national or political group and membership is open to anyone as long as their approach is constructive, intelligent, useful, helpful and creative. If your views are disrespectful or antagonistic towards any country, religion or race, you are not welcome here. Nor will we serve as a platform for propaganda, whether political, religious, sexual or commercial. It is not a chat room, discussion forum, personal soap-box, fund-raising scheme or collective movement. Nor can it be used to advertise or sell any products or services.
[de]Das Parlament der Blogger ist mit keiner sozialen, religiösen oder politischen Gruppe verknüpft, und die Mitgleidschaft ist offen für jeden Menschen, solange seine Annäherung konstruktiv, intelligent, nützlich und kreativ ist. Wessen Ansichten respektlos oder feindseelig gegenüber irgend einem Land, einer Religion oder Rasse sind, ist hier nicht willkommen. Ebensowenig werden wir als Plattform für Propaganda hinhalten, egal ob politisch, religiös, sexuell oder kommeriell. Dies ist kein Chat-Raum, kein Diskussions-Forum, keine persönliche Soap-Box, keine Stiftung und keine kollektive Bewegung. Es kann nicht zur Webung benutzt werden oder um Dienste oder Waren anzupreisen.

[it]Al centro della nostra attenzione sta la raccolta o la creazione di soluzioni costruttive e basate su dati di fatto, magari anche poco ortodosse, che dimostrino di possedere immaginazione e rilevanza e che, se applicate, possano veramente risolvere problemi specifici. Puoi pensarci come una specie di enciclopedia delle soluzioni, con molti capitoli diversamente intitolati. Per essere membro di questo Parlamento non occorre che tu sia d'accordo con le soluzioni [presentate qui], nè con quelle presentate dai weblog degli altri membri - puoi avere in mente soluzioni molto diverse per gli stessi problemi - oppure puoi scegliere di indirizzare altri problemi. Un processo di votazione (ne parliamo dopo) sceglierà eventualmente determinate soluzioni, che possano essere presentate come uno specifico prodotto (o pacchetto di soluzioni).
[es]Nuestro interés se centra sólo en la recopilación o la creación de soluciones específicas, imaginativas, relevantes, informadas, constructivas y quizás poco ortodoxas que, si fueran aplicadas, podrían solucionar realmente problemas específicos. Piensen en esto como una especie de enciclopedia de soluciones con muchos diferentes encabezados. No necesita estar de acuerdo con las soluciones http://www.nataliedarbeloff.com/bpmemberaugnat.html presentadas aquí o en ninguna otra de las bitácoras de los miembros para unirse a este Parlamento - puede que usted tenga soluciones muy diferentes para los mismos problemas o que elija concentrarse en otros problemas. Un proceso electoral (véase abajo) decidirá qué ideas incluir en eventuales paquetes de soluciones.
[en]Our focus is only on the collection or creion of specific imaginative, relevant, informed, constructive anperhs unorthodox solutions which could, if applied, really solve specific problems. Think of it as a kind of encyclopedia of solutions with many different chapter headings. You need not agree with the solutions http://www.nataliedarbeloff.com/bpmemberaugnat.html presented here, or in any of the other members' blogs, in order to join this Parliament - you may have very different solutions to the same problems or choose to concentrate on other problems. A voting process (see below) will eventually choose which ideas to include in Solution Packages.
[de]GERMAN text to be added

[it]¿Come posso partecipare? Se sei d'accordo di adottare i principi sopra esposti puoi chiedere di essere un Membro del Parlamento dei Blogger; basta dire che vuoi partecipare e comunicare il tuo nome e l'indirizzo del tuo sito web (URL); puoi usare per questo la finestra che si apre cliccando //"Comments"// …. cioè "Commenti" …. in fondo alla pagina di ** [Bloggers Parliament]**. Dopo la tua accettazione il tuo nome viene aggiunto all'Albo ("blogroll") dei Membri del Parlamento dei Blogger (MBP), dove può restare fino a quando partecipi attivamente e ti attieni alle linee guida di questo progetto. Resta inteso che, se in qualunque momento ci sembrerai aver mancato di rispetto allo spirito del progetto, potremo avvalerci del diritto di togliere il tuo nome dall'elenco dei Membri.
[es]¿Cómo adherirse? Si usted está de acuerdo en atenerse a los principios y propósitos mencionados arriba, puede solicitar convertirse en miembro del parlamento de bitacoreros simplemente diciendo que desea participar e introduciendo su nombre y la URL de su sitio en la caja de comentarios que hay abajo. Una vez que haya sido aceptado pondremos su nombre en el "blogroll" de MPB y seguir%C3� rmaneciendo allí mientras usted participe activamente en este proyecto y se atenga a las pautas. Nos reservamos el derecho a retirar su nombre de la lista de miembros en cualquier momento si tenemos la sensación de que no está manteniendo el espíritu de este proyecto.
[en]How do I join? If you agree to abide by the above principles, you apply to become a Member of Bloggers Parliament simply by saying you want to join and entering your name and the URL of your site in the Comments box below. Once you are accepted we put your name on the blogroll of MBP's and it remains there as long as you actively participate in this project and keep to the guidelines. We reserve the right to remove your name from the list of members at any time if we feel you are not keeping to the spirit of this project.
[de]GERMAN text to be added

[¿Come partecipo quando sono stato accolto come Membro del Parlamento?]

[it] 1) Inserisci nel tuo Weblog una sezione intitolata Parlamento dei Blogger. 1) Inserirsci un collegamento a Bloggers Parliament e il nostro logo (uno nuovo è in arrivo).
[es] Cómo participo una vez que sea un MPB?

Usted debe realmente hacer lo siguiente:

1. En algún lugar de su propio blog, cree una sección con el encabezado de Parlamento de Bitacoreros (Bloggers' Parliament).

2. Inserte cerca del encabezado un enlace al Parlamento de Bitacoreros (Bloggers' Parliament) y a nuestro logotipo (se está diseñando uno nuevo).

3. Debajo del encabezamnto introduzca su nombre seguido por Recopilación de Soluciones (Collection of Solutions). Ejemplo: Recopilación de Soluciones de Joe Blogg. (Joe Blogg's Collection of Solutions.)

4. Todas las soluciones que usted publique deben ir bajo el antedicho encabezamiento, seguidos por la Categoría del Problema que usted está tratando. Elija uno de la lista situada más abajo o agregue nuevas categorías, si lo desea, pero díganos cuáles son para así que podamos agregarlas a la lista.

5. Busque en nuestra Colección de Soluciones un modelo de formato que pueda adoptar para presentar sus entradas (posts). Pero puede diseñar su sección del Parlamento de Bitacoreros de cualquier manera que usted desee mientras resulte fácil y rápido tener acceso e identificar claramente el/los problema(s) para el/los cual(es) usted está presentando soluciones.

6. Si la solución es una que usted ha encontrado en Internet, incluya una breve cita o resumen y agregue un enlace a su origen. Resuma lo que propone esta idea como solución concreta a un problema específico. Asimismo, para las soluciones usted encuentre de cualquier fuente fuera de Internet: cite siempre la fuente y un breve y claro resumen específico. Evite los análisis largos del problema: se trata de recolectar soluciones.

7. Si se trata de una solución que ha inventado usted y/o la está utilizando realmente en su propia vida y/o trabajo, emplee el mismo formato: especifique el problema y cómo su idea lo soluciona, o lo podría solucionar. Resuma e incluya un enlace, en caso de necesidad, a otra página de su sitio web donde se exponga por completo la solución.

8. ¡No se pare tras una solución! Este es un proyecto continuado y su eficacia (o no) sólo será visible cuando se haya propuesto un gran número de soluciones.

Si usted no tiene su propio blog, o accede sólo ocasionalmente a Internet, déjenos una URL en la cual usted podría publicar de vez en cuando sus soluciones y donde otras personas pudieran leerlas.

[en]How do I participate once I am an MBP? You really must now do the following:

1.Somewhere on your own blog, create a section headed Bloggers Parliament.

2. Insert a link to Bloggers Parliament and our logo (a new one is being designed).

3. Below the heading insert your name followed by Collection of Solutions. For example: Joe Blogg's Collection of Solutions.

4. All solutions that you post should go under the above headings, followed by the Category of Problem you are addressing. Choose from the list below or add new categories, if you wish, but tell us what they are so we can add them.

5. Click on the names of existing members listed on the left sidebar to see the different ways we have chosen to set up a Bloggers Parliament section in our respective blogs. You can design your BP section any way you wish as long as you include the above information and make it easy and quick for visitors to access.

6. If a solution is one you have found on the internet, credit the author, include a brief quote and add a link to the source. Summarise what this idea proposes as a specific solution to the specific problem. Likewise for solutions you find from any sources outside the internet: always name the authors, the source,and give a clear summary. Avoid long analyses of the problem: this is about solution collecting .

7. If the solution is one that you have invented and/or are actually using in your own life and work, follow the same format: specify the problem and how your idea solves it, or would solve it. Summarise and include a link, if necessary, to another page on your site where the solution is more fully elaborated.

8. Don't stop after one solution! This is an ongoing project and its effectiveness (or not) will only become apparent after a large number of solutions has been presented.

If you don't have your own blog, or only occasional access to the internet, let us know a URL to which you could occasionally post your solutions and where other people could read them.

[es]¿Qué sucede después? Cuando se haya reunido un número razonable de personas y se haya recogido un número significativo de soluciones a los problemas dados, se anunciarán los días de votación (Voting Days) que invitan a todos, en cualquier lugar de la blogosfera, a votar las mejores soluciones publicadas en los blogs de todos los miembros que participan. Se espera por parte de todos los miembros que cooperen a dar publicidad a estos acontecimientos tanto como sea posible. s votos se repartirán en soluciones de todas las categor�%as de problemas. Se desarrollará en su debido momento un sistema automatizado para recoger el voto.

¿Y luego qué? Después de que un buen número de soluciones se hayan reunido y varios días de votación se hayan llevado a cabo para elegir las mejores, reuniremos varios paquetes de soluciones (Solutions Packages) que se presentarán a los medios de comunicación, a los líderes del mundo, a los expertos, o cualquiera que pudiera darles aplicación. Veamos a dónde conduce esto. No hay predicciones, no hay expectativas - simplemente viajemos con optimismo.

[en]What happens next? When a significant number of solutions to specific problems has been collected, Voting Days will be announced inviting anyone, everywhere in the blogosphere, to vote on the best solutions published in all the participating members' blogs. All members will be expected to cooperate in publicizing the voting as far and wide as possible. Votes will be cast on solutions to all categories of problems. An automated system for collecting votes will be worked out at the appropriate time.

And then what? After several Voting Days have been held , we will put together several Solutions Packages to be presented to the media, world leaders, experts, or anybody likely to give them serious consideration. Let's see where this will lead. No predictions, no expectations - just travelling hopefully.

[es]Categorías de Problemas en este momento: Usted puede agregar nuevas categorías. Díganoslas y las agregaremos.

1. Conflictos en curso, guerras y caos posguerra. 2. Amenazas o peligros a personas, países o al planeta. 3. Cuestiones locales específicas de un país o área. 4. Conflictos religiosos o interraciales. 5. Pobreza, hambre, analfabetismo. 6. Problemas de la salud y del ambiente, locales o globales. 7. Desequilibrios económicos/Dinero/Desempleo/Sociedad del Consumo 8. Carencia de comunicación y/o de información fiable. 9. Corrupción y crimen: a pequeña o a gran escala. 10. Moralidad y responsabilidad individual y colectiva. 11. Tecnología: problemas que causa o que podría solucionar. 12. Bloqueos psicológicos y puntos ciegos. 13. Cuestiones espirituales. 14. Problemas sobre Educación, Artes o Cultura.

Recuerde por favor que se trata únicamente de recoger soluciones y no de discutir los problemas.

[en]Categories of Current Problems Tell us if you want to add new categories.

1. On-going conflicts, wars and post-war chaos.

2. Threats or dangers to individuals, countries or the planet.

3. Local issues specific to one country or area.

4. Race or religious conflicts.

5. Poverty, hunger, illiteracy.

6. Health & environment problems, local or global.

7. Economic imbalances/ Money/ Unemployment/Consumerism.

8. Lack of communication and/or reliable information.

9. Corruption and crime: on small or vast scale.

10. Individual and collective morality & responsibility.

11. Technology: problems it causes or which it could solve.

12. Psychological blocks and blind spots.

13. Spiritual issues.

14. Problems in Education, Arts or Culture.

Please remember this is only about collecting solutions and not about discussing the problems.

[es]Si usted ha leído y está de acuerdo con las pautas mencionadas arriba y desea ser Miembro del Parlamento de Bitacoreros, por favor dígalo, introduzca su nombre y URL en la sección de comentarios inferior, y le contestaremos en breve. Si es aceptado, puede poner después el enlace y el logotipo del PB en su página web y establecer una sección donde usted comenzará a recoger soluciones donde pueden ser vistas.
[en]If you have read and agree with the above guidelines and want to become a Member of Bloggers Parliament please say so, enter your name and URL in the Comments box below and we will promptly reply. If you are accepted, you can then put the BP link and logo on your site and set up a section where you will start collecting solutions and where they can be viewed.

Comments:

How to set backgrond colour similar to those on http://www.blogalization.info/conspiracy/ParlamentoDeiBlogger or get different colours for the fonts here? Sorry for the technical annoyances. Is there a general "How to?" for this kind of wiki that explains somewhere, so I don't have to bother you with this stuff? Thanks. – MattisManzel

http://www.oddmuse.org for the general features, CategoryThisWiki for the features specific to this configuration. – AlexSchroeder

[en]Experimenting with a different Wiki may help progressing Wiki development. Not bad. But I don't think it should be a BloggersParliament member's main concern. BP members should get into Wikis when they have agreed on how their joint action could be managed across langage, cultural and technical boundaries. To achieve that sort of agreement is a step-back-to-jump-higher kind of task. One cannot agree on anything like that if multilingual .. and heterosexual ;) … participation is not available. So, at this stage, and before getting diverted by a technical problem discussion, I would love to focus on "the approach" which can make the jump possible and successful … Otherwise the risk is that we end up contributing to "a solution" development … before we know the problem it should solve. – LuigiBertuzzi 031201 12:52

Languages: