DiagramTranslations

This page to help translating some of the diagrams.
[fr] Cette page est ici pour aider à traduire quelques-uns des diagrammes.

Here's how I extract the text objects from the .fig files:
Voilà comment j'extrais les objets texte des fichiers .fig :

    grep ^4 how-wiki-works.fig | cut -d ' ' -f 14- | sed 's/\\001//'

EnglishFrançaisDeutsch
WikiFoundingFondationWiki / Fondation d'un WikiWiki Gründung
wiki splitTrancher Wiki / division du WikiWiki Abspaltungen
target reachedobjectif atteintZiel erreicht
sometimes it is better to just start againparfois il est préférable de redémarrermanchmal ist es besser, einfach wieder von vorne anzufangen
wiki life cyclecycle de vie du wikiWiki Lebenszyklus
messages are ephemeralles messages sont éphémèresBotschaften sind kurzlebig
a founder must care about people and documentsun fondateur doit se soucier des personnes et des documentsEinem Gründer müssen Menschen und Dokumente am Herzen liegen
documents stayles documents restentDokumente bleiben
vandalismvandalismeVandalismus
spamspam
goalle butZiel
FeaturesCaractéristiques / fonctionalités Fähigkeiten
style sheetsfeuille de style
networking (RSS)réseautage (RSS) / mise en réseau / collaboration en réseau
markup balisage / balise (suivant le contexte)
passwordsmots de passePasswörter
boldgrasfett
exampleexempleBeispiel
WikiWordWikiMot / MotWikiWikiWort?
Free Linksliens libres
ordered listliste ordonnéenummerierte Liste
tabletableauTabelle
emphasisemphaseBetonung
linksliensVerweise
listslistesListen
buy web server hosting or wiki hostingachat hébergement serveur web ou hébergement wikiWeb oder Wiki hosting kaufen
setupinstallationaufsetzen
seed postingamorçage de contenuInitialaufwand
encouragementencouragementermutigen
maintenancemaintenancewarten
writing skillsécrire bienSchreiben
patiencepatienceGeduld
people skillsconnaissance des hommesMenschenkenntnisse
marketing skillsse vendre bien Verkaufen
word of mouthbouche à oreilleMund-zu-Mund Propaganda
coding skillsbien programmer / compétence en programmationProgrammieren
customize the engineadapter le logicielSoftware anpassen
link it alllier toutAlles verlinken

EnglishFrançaisDeutsch
HowWikiWorksCommentWikiFonctionneWie funktioniert ein Wiki
The WikiLe WikiDas Wiki
Easy LinkingLien FacileEinfache Links
OrganicOrganiqueOrganisches
GrowthCroissanceWachstum
ReorganizeRéorganisationUmorganisation
Pagesdes pagesder Seiten
I can improve this…Je peux améliorer ça…Das kann ich verbessern…
LinkLienVerweis
diff:diff:Unterschiede:
old stuffvieux trucsaltes Zeugs
new wordsnouveaux motsneuer Text
spamspamspam
RevertRetour en arrièreRückgängig
Peer ReviewRévision par les Pairs
RecentChangesModifications RécentesLetzte Änderungen

EnglishFrançaisDeutsch
WikiWayLaVoieDuWiki remplacera LaManièreWiki?WikiWeg?
The Wiki WayLa Voie du WikiDer Wiki Weg 1
OrderL'ordreOrdnung
ChaosLe chaosChaos
organisationorganisationOrganisation
by the userspar les utilisateursdurch die Leser
get lost andse perdre etsich verlieren
discover new pagesdécouvrir de nouvelles pagesund Neues entdecken
a sense of depthun sens de la profondeurweit verzweigtes Netz
Link toLier versLink auf ein
WikiWordsWikiMots?WikiWort?
Edit PageEditer la PageSeite ändern
few rulesquelques règleswenige Regeln
easy to rememberfaciles à se rappelerleicht zu merken
learn by exampleapprendre par l'exemplevon Beispielen lernen
Simple pages and a complex networkPages simples et un réseau complexeeinfache Seiten und ein komplexes Netzwerk
no immediate feedback, this is hard to learnpas de réaction immédiate, c'est difficile à apprendrekein sofortiges Feedback, schwer zu lernen
history turns to community loreL'historique va vers le savoir communautaireVergangenheit wird zur Überlieferung
continuous and gradual improvementsaméliorations continues et graduelleskontinuierliche und graduelle Verbesserungen
forgive and forget old grudgespardonner et oublier vieilles rancunesalte Zöpfe werden vergeben und vergessen
people leave2, but contributions stayles personnes vont et viennent, mais les contributions restentLeser kommen und gehen, doch ihre Beiträge bleiben
incidental collaborationcollaboration accidentellezufällige Kollaboration
goalobjectifZiel
signpostbillet signéWegweiser
History teaches community expectationsL'histoire enseigne les attentes de la communautéGeschichte lehrt Erwartungen der Gemeinschaft

Footnotes:

1. “Im Wiki-Stil” gefällt mir nicht, weil The Wiki Way ja auf das Tao Te King anspielt. Das Tao ist der Weg, der so einfach ist, den man doch nicht in Worten fassen kann, etc.

Mir gefällt Der Wiki Weg immer noch besten. – AlexSchroeder

War nur ein Vorschlag, “folge dem Wiki-Pfad” ist noch einer. – MattisManzel

Oder: Das Tao des Wiki. – AlexSchroeder

Oder: Das Wiki-Prinzip. – HelmutLeitner

2. come and go?

Define external redirect: LaManièreWiki WikiWort WikiWeg WikiMots

EditNearLinks: WikiMot WikiWords WikiWord MotWiki

Languages: