DiscussionAcadémieWikiPourSarclage

AcadémieWiki

Discussion sur le Processus de recrutement : RévisionParLesPairs / (Pair signifiant WikiCobaye)

Bien l'impression que cette future académie aurait besoin de WikiCobayes pour nous aider à régler notre éternel ProblèmeDuJargon ? – ChristopheDucamp

J'ai bien peur que notre académie tournera beaucoup autour de l'anglais … comment bien traduire les termes anglais (ou pourquoi en inventer des différents en Francais). La langue du Wiki ca reste l'anglais, et j'ai l'impression que cette langue s'y porte mieux que le français avec tous ses le la de des … --EmileKroeger

OK, j'ai copié des listes dans les glossaires, et je les ai adaptées. Probablement encore pas mal de trucs a ajouter, notamment depuis MeatBall:LangueFrançaise. – EmileKroeger

Merci Emile. Superbe boulot et bonne idée ces suggestions de correction dans les glossaires. Urgence de recruter d'autres académiciens pinailleurs pour nettoyer et remanier sévèrement la page MeatBall:LangueFrançaise. Attendons quelques autres AcadémiciensPinailleurs ? trouvons des wikicobayes experts en anglais-français ? – ChristopheDucamp


Traduction des Blasons :

Christophe, est-ce que tu penses qu'il serait pertinent ou pas aujourd'hui de traduire également les blasons Category sur mb (pour alléger aussi les pages de retroliens) ? – SebastienSauteur

Très bonne idée Seb. J'ai fait un premier essai d'ouvrir une page comme MeatBall:DossierConflit (pas la même que DossierConflit ici) et simplement placé les étiquettes des dossiers en bas de la page AntiAutoritaire. Bien l'impression que ça va être un travail de Titan très exigeant pour construire quelque IndexAvant : 1. Il nous faut faire grandir l'Académie pour traduire tout le dossier MeatBall:CategoryCategory vers MeatBall:DossierDossiers 2. Provoquer au plus vite une "LaLève de Grange" car on risquerait de se fatiguer de faire ça à deux. Emile semble banni car il est basé en Chine… – ChristopheDucamp

Sur le ProcessusWiki :

Je ne sais pas si ma question a sa place ici, ni si l'idée qui la suit est pertinente. En partant du principe que l'affinage progressif d'une traduction (ou de traductions parallèles) par de multiples contributeurs peut permettre de mieux cerner les sujets, d'éviter d'éventuels contre-sens, de mieux percevoir l'usage qui est fait des MotWiki dans les autres pages au niveau syntaxique, du vocabulaire ; bref en partant de l'idée que la traduction du titre ne donnera parfois un résultat pertinent ou convenable que quand la traduction de la page sera suffisamment avancée, mure, ne faut-il pas se résoudre alors à envisager des modifications ultérieures comme inévitables ? Ne pas figer trop tôt un choix (en particulier en dur dans d'autre pages) ? Trouver un concensus sur des titres "stabilisés" seulement à partir du moment où le travail collaboratif de traduction sera déjà suffisamment avancé ? Prevoir peut-être une souplesse initiale en mettant en place un container de "traductions en cours", c'est à dire des pages du type TraductionEnCours?1, TraductionEnCours?2, etc. (c'est peut-être un peu lourd, je sais pas..) pour décanter tout ça ? – SebastienSauteur

Hmm, ProcessusWiki paraît bien lourd… L'expérience produite sur CraoWiki:CategoryTraductionCollaborative (le conteneur de traductions en quelque sorte ?) semble donner raison à l'"AccordSilencieux", c'est à dire que tout le monde peut traduire et nous prévenir après ? Les titres peuvent être naturellement débattus soit :

  1. sur les pages du glossaire de l'AcadémieWiki
  2. sur la page MeatBall:LangueFrançaise pour les pages appartenant à mb
  3. sur le TranslationGlossary qu'on pourrait relancer pour les pages dotées de liens de proximité ?

Dans le cas extrême, si le titre est mal choisi et la page existante, on se souciera de rectifier a posteriori en veillant naturellement à bien modifier aussi tous les rétroliens. – ChristopheDucamp

Heuu, oui en fait c'est vrai que ça a l'air lourd.. :-) Je m'y perds un peu, ça fait un sacré maillage tout ça… Pour la traduction des category en dossiers sur mb, comment tu veux procéder ? On se pose les questions sur MeatBall:LangueFrançaise ? – SebastienSauteur

Pour les category sur mb c'est simple on fait comme sur CommunityWiki. Par contre, faisons attention : certains dossiers se glissent dans des plus gros dossiers… Un exemple est en cours d'ouverture sur DossierPersonneDifficile. On peut effectivement discuter directement de la mécanique (très simple mais qui semble toujours impressionner beaucoup de monde ?) sur MeatBall:LangueFrançaise ; car cette page d'académie ne concerne que les problèmes que nous rencontrerons sur les titres de pages faisant partie de la CultureWiki. La page DossierDossiers (dans le sens /le dossier des dossiers/ ?) est la traduction / adaptation de CategoryCategory. – ChristopheDucamp

Discussion sur les pluriels

L'utilisation d'AncresPermanentes permettrait d'ajouter un ou des pluriels aux noms des pages en insérant en haut de chaque page dont le nom est au singulier (ex. AncrePermanente) une ou plusieurs balises PageAlias au pluriel (ex. [[Alias ::AncresPermanentes]].

Aspect technique : Utiliser cette solution en lieu et place des redirections de pages semble élégant, éviter les redirections multiples en centralisant l'information. Pour autant en l'état, elle ne semble applicable que sur les pages locales (cf. DiscussionAncrePermanente et l'exemple des LeadersAbsents).

Aspect linguistique : comment "pluraliser" les noms de pages : une PageFaisceau, le FaisceauDePages?, les FaisceauxDePages, les PagesFaisceaux?? etc. Et quid des noms composés : comment accorder RoiDieu au pluriel. Faut-il imaginer accorder FouDuRoi en FousDesRois? ?

Define external redirect: PagesFaisceaux TraductionEnCours FousDesRois

EditNearLinks: AccordSilencieux LaLève AntiAutoritaire FaisceauDePages WikiCobaye ProblèmeDuJargon DossierPersonneDifficile RoiDieu FouDuRoi FaisceauxDePages CultureWiki MotWiki

Languages: