ExampleOfMultilingualExperiment

MultilingualExperiment

Or Example Of TranslationGateway ?


[en]Original text : A Manifesto for Collaborative Tools
[de]…
[eo]…
[fr]Texte d'origine : A Manifesto for Collaborative Tools
[it] Testo originale :A Manifesto for Collaborative Tools


[en]Translation :
french : CraoWiki:ManifestePourDesOutilsCollaboratifs
italian : CaFoscari:ManifestoSugliStrumentiPerCollaborare
[de]…
[eo]…
[fr]Traduction
française : CraoWiki:ManifestePourDesOutilsCollaboratifs
italienne : CaFoscari:ManifestoSugliStrumentiPerCollaborare
[it]Traduzione :
francese :CraoWiki:ManifestePourDesOutilsCollaboratifs
italiana : CaFoscari:ManifestoSugliStrumentiPerCollaborare

Discussion / Notes

[en]Discussion/Notes
[de]…
[eo]…
[fr]Discussion/Notes
[it]Discussione/Appunti

[en]By translating the Manifesto I'd like to cast some light on topics and issues which might help proving its goals may not be fully accomplished … :(
unless the "non technical" users of the tools to be developed are involved … before and during their development … :)
[de]…
[eo]…
[fr]En traduisant le Manifeste j'aimerai mettre en lumière des thèmes et des questions permettant de démontrer que ses objectifs ne peuvent être entièrement accomplis… :(
à moins que les utilisateurs "non techniciens" des outils ne soient impliqués… avant et pendant leur développement … :)
[it]con la traduzione del Manifesto vorrei evidenziare gli argomenti del saggio utili a provare che gli obiettivi di cui tratta non si potranno mai raggiungere pienamente …. :(
se non vengono coinvolti anche gli utenti "non tecnici" degli strumenti da sviluppare … prima e durante il loro sviluppo … :)

[en]message for EEK / author of A Manifesto for Collaborative Tools
Dear Eugene
This short message follows the example of Luigi Bertuzzi: there's now a french translation in progress about your Manifesto.
ManifestePourDesOutilsCollaboratifs?
And on Community Wiki, our choice of your Manifesto as a reference document to discuss it (of course) aims to experiment multilingual exchanges, creating a context for a working process (discussion and translation about your manifesto) but also at the same time an experiment to let appear problems/solutions about Multilingual practices.
http://www.emacswiki.org/cgi-bin/community/ExampleOfMultilingualExperiment
all the best,
[de] …
[fr] message pour EEK / auteur du Manifeste Pour des Outils Collaboratifs
Cher Eugene
Ce petit message suit l'exemple de Luigi Bertuzzi : il y a maintenant une traduction française en cours de votre Manifeste.
ManifestePourDesOutilsCollaboratifs?
Et sur Community Wiki, notre choix de prendre votre Manifeste comme document de référence pour en discuter (bien sûr) vise à expérimenter des échanges multilingues, en créant un contexte pour un processus de travail (discussion et traduction de votre manifeste) mais aussi simultanément une expérience pour observer et laisser apparaître des problèmes/solutions aux pratiques Multilingues..
http://www.emacswiki.org/cgi-bin/community/ExampleOfMultilingualExperiment
Bien cordialement,
[it] messaggio per EEK / autore di A Manifesto for Collaborative Tools
Caro Eugene
Questo breve messaggio segue l'esempio di Luigi Bertuzzi: adesso è stata avviata anche una traduzione in francese del tuo Manifesto.
ManifestePourDesOutilsCollaboratifs?
E su Community Wiki, la nostra scelta del tuo Manifesto come documento di riferimento, per discuterlo (naturalmente), intende sperimentare la comunicazione multilingue, creando un contesto per un processo di lavoro (la discussione e la traduzione di cose relative al manifesto) oltre a un esperimento simultaneo che permetta di evidenziare problemi e/o soluzioni sulle consuetudini di lavoro in ambienti multilingue.
Esempio di esperimento multilingue.
Cordialmente,
--SylvieBourguet


TranslationChallenges

Define external redirect: ManifestePourDesOutilsCollaboratifs

Languages: