GlossaireAnglaisFrançais

AcadémieWiki

Donc, un glossaire de termes propres aux wikis et à ce qui s'y rattache.

Voir AcadémieWiki pour le contexte de cette page. Aussi, Wiklossary[1] (en anglais) présente quelques concepts de base des wikis…

Quels mots inclure ?

Sur le contenu / les définitions :

La principale difficulté reste de traduire des termes évidents en MotWiki. La casse ChatMot n'est pas toujours facile… (par ex : comment traduire TheIndividual -→ LeIndividu ?)

On préfère en général TrucWiki à WikiTruc.

Voir aussi : GlossaireFrançaisAnglais

Procédure de travail :

Si vous ajoutez un nouveau terme dans la liste, ajoutez votre point de vue et argumentation dans la section discussion ci-dessous.


Discussion

Patterns : juste un lien vers une "FAQ sur les patterns". Je trouve le point n°11 assez éclairant en plus du développement qu'on trouve sur Community:WikiLangageDeFormes pour mieux cerner le sujet :
    "IF you find yourself in CONTEXT for example EXAMPLES  with PROBLEM, entailing FORCES
    THEN for some REASONS apply DESIGN FORM AND/OR RULE to construct SOLUTION
    leading to NEW CONTEXT and OTHER PATTERNS"

Le PatternLanguage semble vraiment faire partie du LangageClairComplexe des programmeurs ;-) J'ai le sentiment que ce concept est en plein DansLeSujet de la traduction : contextes, exemples, problèmes, tiens essayons ça, ça marche, nouveau contexte, nouveaux "patterns"… Avec cette idée d'itération. Je me demande si on peut le traduire facilement (s'il le faut). – Sebastien

PatternLanguage est traduit par LangageDeFormes faute d'avoir trouvé mieux. C'est ce qu'avait proposé ArmandStroh? sur CraoWiki, il y a peut-être plus d'un an et personne n'a bronché !

Define external redirect: ModeFilTourParTour NearXXXX XXXXDeProximité ZenWiki PenséeDeGroupe WikiCommeXXX CommentLesProjetsEnRapportSeTrouventLesUnsLesAutres ArmandStroh WikiToyen LangageDeMotifs ModeDiscussionFondéSurLeTour WikiEnTantQueXXX GrappeDePages HitchHickersGuideToWikilandia CanarderLaCritique NatureWiki AngleTerre CitoyenWiki WikiTerre TerreWiki EspritRuche WikiAsXXXX WikiDom FormationDesStandards InterWeb ModeDiscussionTourParTour WikiAsXXX

EditNearLinks: MotWiki CommentFaire GuerreDeMot TheAudience WebLog SeedPosting AvoidClutterLinks CritiqueSournoise AngryCloud PisteAudit FlameWar ChaussetteMarionnette MeatballWiki DictateurBienveillant BenevolentDictator JournalEnLigne LeIndividu EnsemencementJardin PenséeGroupe TheIndividual FaisceauDePages BarnRaising FaisceauxDePages CarnetWeb WikiAsFire NuageEnColère EviterLesLiensSecondaires LaLève FouDuRoi LePublic GroupThink SnipingCriticism AuditTrail PageClusters ChatMot CraoWiki SockPuppet CourtJester

Languages: