MindTheGap

MultilingualExperiment

[da]Multisprogs experiment
[de]Mehrsprachiges Experiment
[en]Multilingual experiment
[eo]Multlingva eksperimento
[es][°°°
[fr]Expérience multilingue
[he]ניסוי רב לשוני
[it]Esperimento multilingue

[de]Beachte den Abstand
[en]Mind the gap

MindTheGap

[de]Arbeitssprache: en
[en]working-language: en


Copied from meatball-wiki: mind the gap

[de]Es war in den Siebzigern als ich - als Teenager - zum ersten mal in London war. Die U-Bahn hatte einen spezifischen Geruch, den ich mochte, und einer der Bahnhöfe war besonders, da er aus irgendeinem Grunde in eine Kurve der Untergrundbahn gebaut worden war. Wenn ein Zug dort hielt, bildete die Unterkante der Türen des Waggons, die näher an dessen Rädern lagen, und der Bahnsteig einen Spalt von bis zu 20 Zentimetern, genug um beim Ein- oder Aussteigen hineinzurutschen und sich ein Bein zu brechen. Aus diesem Grunde wurde ein lauter Warnhinweis über Lautsprecher abgespielt, eine Bandschleife, die immer einsetzte, wenn sich ein Zug dem Bahnhof näherte, und angeschaltet blieb, bis der Zug den Bahnhof verlassen hatte. Die Stimme wiederholte die gleichen Worte immer und immer wieder. Ich erinnere mich intensiv daran. Der laut wiederholte Ratschlag geht mir im Kopf herum seit meinen Teenager-Tagen. Eine ruhige doch entschiedene weibliche Stimme sprach ihn. Ich weiss immer noch nicht, was er wirklich zu bedeuteten hat, aber es ist ein tieferer Sinn, irgend eine versteckte Wahrheit dahinter. “Waterloo Station. Beachten sie den Abstand.”
[en]It was in the seventies when - as a teenager - I’ve first been to London. The tube had a specific smell which I liked, and one of the tubestations was special, as for some reason it was built in a bent of the railtrack. When a train stopped there the lower edge of the doors that were closer to the railroad car’s wheels and the platform had a distance of up to 20 centimeters, enough to slip in and break a leg when entering or leaving the train. For this reason there was a very loud warning voice playing, a tape-loop which automatically switched on whenever a train was approaching until it had left the station. The voice was repeating the same words over and over again. I remember this intensly. This loudly repeated advise in a way keept going in my mind ever since my teenage days. A calm but distinct female voice spoke it. I still don’t know what it really means, but there’s a deeper sense, a hidden truth somewhere behind it: “Waterloo Station. Mind the gap!”
Mattis Manzel


[de]Das Wiki ist der Esel, der uns voranträgt, alle gemeinsam hier in unserem Wikisattel. Er trägt uns voran, weil wir ihm eine an einem Stock befestigte Mohrrübe vor die Nase halten, die er zu ereichen und zu fressen sucht. Beachte den Abstand wäre unser gemeinsamer Versuch sich über die Distanz zu einigen, die zwischen der Eselsnase und der Möhre zu herrschen hat, damit unser Wikimuli am feinstem vorantrabt. Die Streuung der individuellen Einzelvorstellungen von dieser effektivsten Nase-Möhre-Distanz sowie deren Dynamik ist interessant. Zwei Sonderzustände: 1.) Alle einigen sich auf eine Distanz, es herrscht totaler Friede und nichts als reinste effektivste Zusammenarbeit. 2.) Einer meint: “Lass doch den Esel endlich mal abbeissen von dem orangefarbenen Langgemüse, ein anderer meint, die Möhre müsse ausserhalb der Jupiterbahn positioniert werden, damit’s effektiv vorangeht. Das ist der Moment, wenn Gemeinschaft auseinanderfliegt. Sonderzustand 1.) hingegen ist ein Ideal, dass mal für einen Augenblick herrschen kann, nie aber ein Dauerzustand sein wird. Man kann sich allerdings gemeinsam eingrooven und ziemlich nah um diesen Sonderzustand herum eingependelt arbeiten, ja, …, aber schon wird ein Neuer kommen, oder ein Konflikt taucht auf und die Zerrerei um die richtige Position der Möhre geht von neuem los. Fatalerweiser liegt darin eine der Arbeit am eigentlichen Inhalt übergeordnete Kraft. Alle halten den Blick auf die Nase-Möhre-Distanz und vergleichen diese permanent mit der eigenen Idealvorstellung. Zieht nun irgendwo einer los, dann werden andere sofort bremsen, bremsen hingegen welche, beginnen alsbald andere wieder voranzuziehen. Interessant diese Wikis, nicht wahr?
[en]The Wiki is the donkey, that carries us forwards, us all together here in our big Wiki-saddle. It carries us forwards, because we hold a carrot fastened on a stick in front of its nose - a carrot that it seeks to reach and eat. Mind the gap would be the attempt to agree on the right distance between the donkey’s nose and the carrot, in order to make our Wikimule trot forwards most finely. The dispersion of the individual single conceptions of this “most effective nose-carrot distance” as well as their dynamics are interesting. Two special conditions: 1.) all agree on a distance, this means total peace and nothing but the purest most effective cooperation. Special condition 2.) One person says: “Let the donkey take a bite from the orangecoloured long-vegetable, another person says, the carrot must be positioned outsides of the jupiter orbit to make the animal precede effectively. That is the moment, when the community falls apart. The special condition 1.) however is an ideal that now and then can be reached for an instant, however it will never become a permanent condition. You can groove in on it all together though and work swaying around pretty closely to this point - but then again a newbie arrives or a conflict emerges and all the dragging around about the correct position of the carrot starts again. Fataly there is a superordinate power in this mechanism which is superior to the work on the actual content. All keep an eye on the nose-carrot distance and compare it permanently to their own ideal conception. Now if somewhere someone goes off forwards, others will immediately start to brake. Does someone brake however, soon others will begin to pull forwards. Interesting these Wikis, aren’t they?
Mattis Manzel

http://prodtn.cafepress.com/3/5799513_F_tn.jpg
[de]“Beachte den Abstand” Info, T-shirts
[en]“Mind the gap” info, T-shirts


I just wrote on an irc channel I’ve been lurkin for a while:

Hi “name changed here”. I liked it the other day, when you somehow went over the top in a discussion which finished because of this. Some minutes later you realized that you did so, you wrote that you did realise into the silence on the channel and you went to bed. I don’t remember the context. That you did it is what I liked. Exaggerate, realize it - both. Not the contents matters. The rhythm of emphasis does.

The gap is a higly dynamic gap. It’s always small and large at the same time. In fact it’s a network of highly dynamic gaps. Between each participant and each other participant exists a higly dynamic gap of sympathy and aversion, of attraction and distraction. The momentary sum of all gaps and the momentary degree of complex structurisation of these gaps makes a measure for the momentary “health” of the hive-mind‘s brain. A measure for its ability to “think”. Mind the gap.

[ZauBer? Zauber] is a (later measurable) force, a power, a “mechanismn” that influences the ability of the hive-mind‘s brain to “think”. Good Zauber augments it, bad Zauber deminishes it. Wiki communities (as a part of a thing about as big as “pretty much everything”) are subunits of the hive-mind. There is always only one universal hive-mind. What? “Only one global hive-mind” you say? Well, if you want something again like that one when the millenium-bug treatened our world, allright. Make it global then.

Define external redirect: ZauBer

Languages:

The same page elsewhere:
MeatBall:MindTheGap