MultilingualNotepad

MultilingualExperiment

[en]Notepad
[de]Notizblock
[fr]Bloc-notes
[it]Blocco per appunti (brogliaccio)



[en]A notepad to define a space to share elements which would interact through discussions on MultilingualExperimentDiscussion.
A notepad to make an inventory of the different kinds of "material" which might be treated through the MultilingualExperimentDiscussion.
[de]Einen Notizblock um einen Raum zu definieren mit dem Ziel, …
[fr]Un bloc-notes pour permettre de définir un espace dont le but serait de partager des éléments pouvant interagir à travers la Discussion sur l'expérience multilingue.
Un bloc-notes pour permettre de faire un inventaire des différents "matériaux" pouvant alimenter la Discussion sur l'expérience multilingue.
[it] Un blocco per appunti (o un brogliacccio) per definire uno spazio destinato a permettere la condivisione dei (suoi) "contenuti", che si prevede possano interagire tramite lo sviluppo di una Discussione per un esperimento multilingue.
Un brogliaccio dei diversi tipi di "materiali" da impiegare in base allo sviluppo di una Discussione per un esperimento multilingue ….


[en]Problem(s) and/or Advantage(s)
- it's quite laborious to translate between different languages: see TranslationChallenges
- the translations have no certified quality
- - it needs active persons in the process of translation
- the simultaneous presence of various languages make the specificity of each language, and also aspects they can share, perceptible .
- The more people who take part in the process of translation the easier it would become.
- A shared space (or environment) creation process allows to perceive other needs, such as the need for a translation of the digital language (used by technological solution developers) and the need to translate the analogic language (used by those who express a demand for a solution, ie: the solution prospective users). By creating a shared environment these needs can be brought up (to be clarified and turned into solutions)
- Feed-back :
Translate text of somebody else maybe compare to a kind of feed-back which would say :
1/I've read this text
2/ There is how I re-write it
[de]Problem oder Vorteil
[fr]Problème ou Avantage
- c'est assez laborieux de traduire en plusieurs langues : voir Les enjeux de la traduction
- la traduction n'a pas de qualité certifiée
- La simultanéité de différentes langues rend perceptible la spécificité de chacune d'elles ainsi que les aspects qu'elles peuvent partager.
- Plus il y aura de personnes à prendre part dans le processus de traduction mieux ce sera.
- Le processus de création d'un espace partagé (ou environnement) fait apparaître des besoins de nature différente.Il y a les besoins concernant les traductions numériques(solutions technologiques)et il y a les besoins concernant les traductions des langages analogiques (solutions utilisateurs)qui doivent devenir apparents (pour être développés/clarifiés).
- Feed-back/réaction:
Traduire le texte d'une autre personne peut-être assimilé à une sorte de feed-back qui dirait :
1/j'ai lu ce texte
2 /voilà comment je le ré-écris
[it]Problemi e/o vantaggi
- La traduzione in diverse lingue richiede un impegno notevole: vedi Le sfide della traduzione
- La qualità delle traduzioni non è certificata
- Il processo di traduzione richiede la partecipazione attiva di un notevole numero di persone
- La disponibilità simultanea di diverse lingue rende percepibili gli aspetti specifici di ciascuna lingua, oltre alla possibilità che siano condivisibili
- Aumentando il numero delle persone coinvolte nel processo di traduzione diminuisce la sua complessità
- Il processo di creazione di uno spazio (o ambiente) condiviso permette di percepire altri bisogni, come il bisogno di una traduzione del linguaggio digitale (usato da chi sviluppa soluzioni tecnologiche) e il bisogno di tradurre il linguaggio analogico (usato da chi esprime la domanda di soluzioni, cioè dai loro utenti). La creazione di un ambiente condiviso permette a questo tipo di bisogni di manifestarsi (per essere chiariti e trasformati in soluzioni).


[en]Online tools
Bilingual dictionaries
English<->French : http://wordreference.com/
English<->German : http://wordreference.com/
English<->Italian : http://wordreference.com/
English<->Spanish : http://wordreference.com/
German<->French : http://dict.leo.org/?lang=de&lp=frde
German<->English : http://dict.leo.org/
French<->English : http://sun-recomgen.univ-rennes1.fr/Dico/#Dico
French<->Japanese : http://dico.fj.free.fr/index.php
Multilingual
Wiktionary : http://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Multilingual_coordination
[de]Werkzeuge
[fr]Outils en ligne
Dictionnaires Bilingues
Français<->Anglais : http://sun-recomgen.univ-rennes1.fr/Dico/#Dico
Anglais<->Français : http://wordreference.com/
Anglais<->Allemand : http://wordreference.com/
Anglais<->Italien : http://wordreference.com/
Anglais<->Espagnol : http://wordreference.com/
Allemand<->Français : http://dict.leo.org/?lang=de&lp=frde
Allemand<->Anglais : http://dict.leo.org/
français<->japonais http://dico.fj.free.fr/index.php
Multilingue
Wiktionnaire : http://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Multilingual_coordination
[it]Strumenti "on-line"
Dizionari bilingue
Inglese<->Francese : http://wordreference.com/
Inglese<->Tedesco: http://wordreference.com/
Inglese<->Italiano : http://wordreference.com/
Inglese<->Spagnolo : http://wordreference.com/
Tedesco<->Francese : http://dict.leo.org/?lang=de&lp=frde
Tedesco<->Inglese : http://dict.leo.org/
Francese<->Inglese: http://sun-recomgen.univ-rennes1.fr/Dico/#Dico
Francese<->Giapponese http://dico.fj.free.fr/index.php
Multilingue
Wikizionario : http://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Multilingual_coordination


[en]I put this page in the cluster MultilingualExperiment.
[de] …..
[fr]Je mets cette page dans le groupe Expérience Multilingue
[it] Ho messo questa pagina nel gruppo Esperimento Multilingue

Revised 04-08-03
[en] i have made a node of this page in Angle 04 … to see if it helps providing a visual shape of things to come (a shared intention to move towards an agreed destination ?) … through the maintenance of a relationship across different cultures … see also Sylvie's Multilingual Experiment Space and some initial comments about:

Languages: