ScarboroughFairDiscussion

MultilingualExperiment

[en]Multilingual pages give this feel of being obliged to translate when writing something. Many might feel like when writing new text without translating it you add translation work for the others, as long as you do not at least translate yourself all new written text in at least one language. But it is not to be handled that stict. Most of all translating is a vote of what seem worth it to you and that's where is the clue is in it. It's both: translating and not translating. We have to develop this. ScarboroughFair and NoLeaderMultilingual are two first examples to practize on. Beginners stuff, as the origin is more or less fixed. Still difficult enough. Keeping a lively discussion paralell in two or more languages is far more difficult than translating a fixed, non developing text.
The multilingual page is the essence. It is the thing we have in common. The subpage is where the work get's done. It should be polylingual, whoever thinks something is important, may translate it.
[de]Ich habe das schüchtern angefügte "wo möglich oder nötig" aus der kurzen Anleitung entfernt, da es redundant ist, denn "verbessern" impliziert dies bereits. Danke dennoch für die vorsichtige Bearbeitung - sie macht mir deutlich, dass die Seite gelesen wird, und dies ist angenehm.
Ansonsten Scarbourougher - Unwort des Jahres 04, "Und" Wiederholung am Strophenende, fine needle work (nicht fine needle's work, alles in Allem Kleinigkeiten. Die einfache, gerade Sprache ist um Längen besser, "eine, meine" war echt halbseiden, gut. 040113 21:30 – MattisManzel

[de]Auf der Suche nach einem besseren Wort für "Messe" – eine "fair" ist ja auch ein Markt, und zwar mit lustigen Assoziationen: "fair" heisst auch "schön" und "fairy" ist eine Fee. Deswegen scheint mir "Messe" mit seinem technokratischen Hauch und seiner Assoziation mit der modernen Wirtschaft in der ersten Welt nicht brauchbar. Da "Markt" wiederum sehr an Fische und Gemüse erinnert, könnte man vielleicht "Jahrmarkt" ersetzen. Wie könnte man denn einen Weihnachtsmarkt sonst noch nennen? Auf Schweizerdeutsch gibt es für "Jahrmarkt" ein eigenes Wort: "Chilbi", was an "Chind" (Kind) erinnert, aber auch an "Chaib" (Sauhund). Hat jemand noch andere Ideen?

[de]Jahrmarkt ist treffender als Messe. Ein jährlich wiederholter, großer Markt war Scarborough Fair.

[en]I do not understand:
"Tell her to weave it in a sycamore wood lane"
"And gather it all with a basket of flowers"
Anybody has background informations, that make theese these lines understandable?

(CommunityWikiFooter)

Languages: