TranslationGlossary

AcadémieWiki

This page is intended to be a quick reference for PageTranslation.
[fr] Cette page est conçue pour être une référence rapide pour la traduction de pages (PageTranslation)

The goal is not to index all translations, but only those who are non-obvious. Alternative translations can also be proposed. This isn't really specific to CommunityWiki,as many wikis seem to share the same PatternLanguage
[fr] L'objectif n'est pas d'indexer toutes les traductions, mais seulement celles qui ne sont pas évidentes. Des traductions alternatives peuvent être aussi proposées. Ce n'est pas vraiment spécifique au CommunityWiki, car beaucoup de wikis semblent partager le même LangageDeFormes

see also: MultilingualExperiment, TranslationChallenges, MultilingualNotepad

Académie Wiki

Sicne this page seems mostly to concern French, and was drifting away from this Wiki's Topic, the movement was moved to CraoWiki. There are now bilingual glossaries (still under construction) over there :

Discussion

We're also talking about setting up :

Is there a way to find, all the translations of a given page ? The only way to find translations of PlainTalk seems to be through BackLinks. There doesn't seem to be a german translation (Are any pages translated into german ? Or is French the only alternative language ?).

WikiPedia traduit "Design Pattern" par "Motif de Conception". CraoWiki traduit PatternLanguage par CraoWiki:LangageDeFormes. Les deux me semblent bien, mais ce serait mieux si c'était le meme vocabulaire :) Ou est l'Académie quand on a besoin d'elle ? J'ai tendance a preferer "Motif", parce que "LangageDeMotifs?" ca marche aussi, alors que "Forme de Conception" pour "Design Pattern" ca me semble un peu flou. (par contre, Google me dit que "reconnaissance de formes" est préferé a "reconnaissance de motifs" pour "pattern recognition", ce qui nous fait une belle jambe.)

Oopps Émile : je découvre à l'instant ta contribution. Désolé mais je viens de migrer les pages traitant des pattern languages en français vers le LangageDeFormes. Disons que la prochaine fois que quelqu'un a du temps, il pourrait migrer l'ensemble des LangageDeFormes vers MotifDeConception?. Je n'y vois pas d'inconvénient si ce n'est qu'il faut penser à muter WikiLangageDeFormes vers WikiMotifDeConception? sans oublier tous les rétroliens. Comment traduire : PatternLanguageAreDoubleSpeaks?, j'ai démarré sur Les LangagesDeFormesOntDeuxSens mais j'ai des doutes vis à vis de la ConventionNommage ?

"Doublespeak" c'est un neologisme qui fait reference a la novlangue dans 1984 (Bien que le terme "doublespeak" n'y apparaisse pas.). D'apres la traduction francaise de 1984, il faudrait dire "doublelangue" pour "doublespeak", bien que ce terme a pas l'air d'etre utilise. Le contexte culturel est pas facile a traduire, peut etre quelque chose comme AmbiguiteDesLangagesDeMotifs? ?


CategoryTranslation?

Define external redirect: TranslationDictionary LangageDeMotifs ModeDiscussionFondéSurLeTour MotifDeConception CategoryTranslation AmbiguiteDesLangagesDeMotifs ModeFilTourParTour PatternLanguageAreDoubleSpeaks ModeDiscussionTourParTour WikiMotifDeConception

EditNearLinks: LaLève BarnRaising CraoWiki ConventionNommage

Languages: