AcadémieWiki

Last edit

Summary: fr: Appel à l'AcadémieWiki... Le projet LangageLienLangueFrançaise pourrait s'installer sur OddWikiCentre; Emile a pas le temps ces jours-ci :P -> Merci Emile, je pose le lien car je doute que le chantier sera terminé d'ici quelques années. Bon courage pour ta thèse. Prévois-tu de la géolocaliser ?

Modifiée : 74c74

< Merci Emile, tiens-nous au courant. Quel est le sujet de ta thèse ? Je pense par ailleurs que ce chantier sera permanent aussi n'hésite pas à venir nous ici sur la page officielle : [http://www.communitywiki.org/odd/OddWikiCentre/LangageLienLangueFran%c3%a7aise OddWikiCentre:LangageLienLangueFrançaise]{{le LienDeProximité ne fonctionne pas toujours très bien...) que toute l'AcadémieWiki pourra surveiller. Aussi, quand tu auras un peu de temps n'hésite pas à venir nous dire bonjour. Bon courage pour tes travaux. Pour l'anecdote, Olivier Blondeau s'essaye a une expérience intéressante d'"Avis géolocalisé de Soutenance publique de Thèse"[http://lh2o.biz/these/index.html] mais n'a pas le droit de la mettre en ligne... Qu'en est t'il en Chine ?

à

> Merci Emile, tiens-nous au courant. Quel est le sujet de ta thèse ? Je pense par ailleurs que ce chantier sera permanent aussi n'hésite pas à venir nous ici sur la page officielle : [http://www.communitywiki.org/odd/OddWikiCentre/LangageLienLangueFran%c3%a7aise OddWikiCentre:LangageLienLangueFrançaise]{{le LienDeProximité ne fonctionne pas toujours très bien...}} que toute l'AcadémieWiki pourra surveiller. Aussi, quand tu auras un peu de temps n'hésite pas à venir nous dire bonjour. Bon courage pour tes travaux. Pour l'anecdote, Olivier Blondeau s'essaye a une expérience intéressante d'"Avis géolocalisé de Soutenance publique de Thèse"[http://lh2o.biz/these/index.html] mais n'a pas le droit de la mettre en ligne... Qu'en est t'il en Chine ?


AcadémieWiki

alias AcademieWiki est une PageFaisceau multilingue

[en] English version on AcademieWikiInEnglish


L’AcadémieWiki est un projet de construire une petite équipe de wikistes francophones fonctionnant sous un ProcessusRaisonnable? de CollaborationFortuite pour :

Le Pourquoi Du Comment

Soyons honnêtes : tout ce qui est wiki, et tout ce qui est internet, a été d’abord inventé en anglais. Même quand ça a été inventé par des non-anglophones, ça a été inventé en anglais, et discuté en anglais.

Ca n’est pas nécessairement un problème - l’anglais est, après tout, l’espéranto de l’internet (malgré les vives protestations des espérantistes - karaj esperantistoj, bonvolu pardoni nin ^^). Le problème se pose quand on veut traduire ces concepts en Français (qui est après tout, la langue la plus belle, la plus noble et la plus logique). Des termes qui forment de subtils jeux de mots en angais sonnent comme du *PetitNègre* en français. Le formatage avec des MotsCommeCa pose problème dès qu’il y a des *MotsPleinsDapostrophes* (MotsPleinsDeApostrophes ?). Différentes communautés francophones traduisent le même terme de façons différentes - le plus flagrant est “pattern” - parfois traduit par “motif”, parfois par “forme”, et parfois laissé en anglais !

La LangueFrançaise est d’ailleurs tout a fait capable de fournir des MotsWikis intéressants, comme ChatMot. Les problèmes d’apostrophes ne sont pas insurmontables - imaginez les difficultés pour les chinois, qui n’ont ni majuscules, ni minuscules, ni espaces ! Ce qu’il faut simplement, c’est éviter que les trouvailles et les bonnes traductions ne soient pas trop dispersées - il faut faciliter la propagation du vocabulaire !

Puisqu’il y a fort à parier que notre chère AcadémieFrançaise? ne va pas s’abaisser à nous trouver un terme approprié pour “flame war” (et que qui plus est, quand elle le fait elle propose des termes comme “mél” pour “e-mail” (courriel si on veut), et personne ne les écoute), il nous faut prendre nous-mêmes les choses en main.

Et CraoWiki associé à la branche francophone du CommunityWiki étant les phares de la communauté wiki francophone, il est notre saint devoir de servir de référence linguistique - non pas en imposant notre volonté, mais en cataloguant les différents usages et leurs justifications.

Pages glossaires bilingues

Comme CraoWikiNestPasUnDictionnaire et CommunityWikiNestPasUnDictionnaire, on met toutes les définitions ensembles :

voir aussi : GlossaireWiki

Utilisation

Ceci ne doit pas être des listes de pages à traduire. Ce qui compte, ce sont les mots, pas les noms de page.

Participants (inscrivez-vous et ramenez-vos amis)

Voir aussi une DiscussionAcadémieWikiPourSarclage et le projet de création d’un LangageLien francophone décrit momentanément sur LangueFrançaise qui pourra migrer sur LangageLienLangueFrançaise.


AcademieWikiInEnglish

A project to build a clique of French-speaking wikists driven by FairProcess and IncidentalCollaboration to :

(Note for foreigners : The “Académie Francaise” is ancient french institution that consitutes the final authority when it comes to the French Language. I believe no such things exists for English or German. See the Wikipedia article)

Why ?

Let’s face it : all that is wiki related, and all that is Internet related, was invented first in English. Even when it had been invented by non english-speaking people, it was invented in English, and discussed in English.

This does not have to necessarily be a problem - English is, after all, the Esperanto of the Internet (in spite of the intense protests of the esperantists - karaj esperantistoj, bonvolu pardoni nin ^^). The problem arises when we wants to translate these concepts into French (which is after all, the most beautiful, noblest and most logical language, did you not know :-) ). Terms which form subtle puns when put together in English, sound like gibberish in French (like some MeWantEat…) Forming WordsLikeThis turns into a real brain-teaser in French as soon as it’s about WordsWithLotsOfApostrophes (MotsPleinsDApostrophes (correct) ; MotsPleinsDeApostrophes (gibberish)). Different French-speaking communities translate the same term in different ways - a most obvious one is “pattern” - sometimes translated by “motif”, sometimes by “forme”, and sometimes left in English !

The LangueFrançaise is by the way very able to supply WikiWords of interest, like ChatMot (that is WordCat? litterally, and phonetically means Camel, in reference to CamelCase). The problem with apostrophes is not insurmountable - imagine the difficulties for the Chinese, who do not have neither capital letters, nor small letters, nor spaces! What we simply need, is to keep good discoveries and translations from being too dispersed - it is necessary to facilitate the propagation of the vocabulary !

Since the probability is low that our dear AcadémieFrançaise? will come down to find for us a suitable term for “Flame War” (when they make it, they propose terms as “mél” for “e-mail” (courriel if one wants), and nobody listens to them), we should handle things by ourselves.

As CraoWiki is the leading French-speaking wiki community, it’s a duty for us to be used by people as a linguistic reference -not by imposing our will, but by cataloguing the various uses as well as their justifications.

Bilingual Pages glossaries

All definitions are put together in :

See also : GlossaireWiki

Use

This should not result in lists of pages to translate. Words matter, not the names of pages.

Participants (register you and bring back-your friends)

See also DiscussionAcadémieWikiPourSarclage

Discussion

Bonjour les Académiciens. Je constate que les liens comportant un accent sur comme ProblèmeDuJargon ne fonctionnent pas sur cw ? Que penser de créer un LangageLienLangueFrançaise sur un OddWiki, qui semblent très bien reconnaître tous les liens de proximité (NearLink) même ceux dotés d’accents. La discussion du projet est amorcée sur LangueFrançaise. Je proposerais bien de migrer toutes nos expériences de WikiGlossaire et autres Glossaires sur le futur OddWikiCentre?. N’hésitez pas à venir en parler ça sur une page bavardage ouverte au LangageLien en français :[1] (L’OddWikiCentre? est fonctionnel et en cours de DesignPourCommunauté).

C’est probablement une bonne idee d’avoir un Wiki dedié a ça, mais pour le moment j’ai pas de temps a y consacrer, j’écris ma thèse :P

Merci Emile, tiens-nous au courant. Quel est le sujet de ta thèse ? Je pense par ailleurs que ce chantier sera permanent aussi n’hésite pas à venir nous ici sur la page officielle : OddWikiCentre:LangageLienLangueFrançaise1 que toute l’AcadémieWiki pourra surveiller. Aussi, quand tu auras un peu de temps n’hésite pas à venir nous dire bonjour. Bon courage pour tes travaux. Pour l’anecdote, Olivier Blondeau s’essaye a une expérience intéressante d’“Avis géolocalisé de Soutenance publique de Thèse”[2] mais n’a pas le droit de la mettre en ligne… Qu’en est t’il en Chine ?

Footnotes:

1. le LienDeProximité ne fonctionne pas toujours très bien…

Define external redirect: TerreWiki AcadémieFrançaise WordCat OddWikiCentre ProcessusRaisonnable

EditNearLinks: AtténuerEmotions CraoWiki DampenEmotions ProblèmeDuJargon FairProcess PeerReview RoiDieu DesignPourCommunauté JargonProblem IncidentalCollaboration GodKing CamelCase CollaborationFortuite ChatMot

Languages: